“우리 처음부터 다시 시작하는 게 어때.”不如我哋由頭再嚟過。
명대사일본
14개 · 스포일러 없는 대사만
“우리 처음부터 다시 시작하는 게 어때.”
“됐다, 너랑 말 안 해. 우리 사이엔 골이 있어. 세대 차이.”不跟你說了，咱倆有溝，代溝。
“할머니, 다들 할머니가 늙었대요. 저는 올해 일곱 살인데, 저도 늙은 것 같아요.”婆婆，他們說妳老了，我今年七歲，我覺得，我也老了。
“내 인생은 왜 이렇게 짧을까? 몇 마디면 다 끝나버리네.”為什麼我的人生這麼少，幾句話就講完了？
“나는 허보영과 다르다고 줄곧 생각했다. 그런데 외로울 때는 누구나 똑같더라.”一直以為我跟何寶榮不一樣，原來寂寞的時候，所有的人都一樣。
“여요휘, 우리 다시 시작하자.”黎耀輝，不如我們重新開始。
“무겁다. 바람 속에서도 여기까지 혈귀 냄새가 닿아.”It's heavy. The demon's stench reaches here even in the wind.
“행복한 꿈속에 머물고 싶었겠지. 이해해. 나도 내 꿈에 머물고 싶었으니까. 그게 꿈일지라도.”You wanted to stay in a happy dream. I understand. I also wanted to stay in my dream. Even if it was a dream.
“아무리 약하고 보잘것없게 느껴져도… 마음을 계속 타오르게 하고, 이를 악물고 앞으로 나아가라.”No matter how weak or unworthy you feel... keep your heart burning, grit your teeth and move forward.
“내가 사람을 찾는 건지, 장소를 찾는 건지, 아니면 그냥 일자리를 찾는 건지도 모르겠어.”I'm not sure if I'm searching for a person or a place, or if I'm just searching for a job.
“그저 아름다운 풍경… 그 이상도, 그 이하도 아니었어.”Nothing more... nothing less... than a beautiful view.
“분명히 꿈을 꿨는데, 그 꿈이 도무지 기억나지 않아.”I can never remember the dream I must have had.
“나 다시 돌아갈래!”
“미래에서 기다릴게.”